Zertifizierte Übersetzungen für Ihr Fachgebiet

Fachübersetzer, die Ihre Branche und Terminologie verstehen.

Fachlich präzise. Sprachlich sicher.

FACHÜBERSETZUNGEN

UnaLingua – Sie haben die Botschaft. Wir die Botschafter.

Gelungene und professionelle Fachübersetzungen erfordern zunächst fundiertes Wissen im geforderten Fachgebiet. Unsere Sprachmittler arbeiten ausschließlich in ihre Muttersprache — so werden Sie mit unseren Übersetzungen überall auf der Welt so gut verstanden wie zu Hause. Neben exzellenten Sprachkenntnissen und langjähriger Praxiserfahrung verfügen unsere zertifizierten Übersetzer über profundes Wissen im jeweiligen Fachgebiet und bleiben durch regelmäßige Weiterbildung auf dem neuesten Stand.

Insbesondere zu Beginn einer Zusammenarbeit ist die Abstimmung mit Neukunden sinnvoll. Unsere lösungsorientierten Projektmanager stehen Ihnen jederzeit für Beratungsgespräche zur Verfügung — fragen Sie gern unsere Neukunden-Checkliste an.

Mehrsprachige Projekte von der Texterstellung bis zum Druck.
Optimierte Prozesse im multilingualen Publishing mit innovativen Technologien.
Aufbau einer weltweit einheitlichen Unternehmenssprache durch passendes Terminologie-Management.

7Kern-Fachgebiete

100%muttersprachliche Fachübersetzer

ISO 17100zertifizierte Qualität

FACHGEBIET 01

Technische Übersetzung

Eine gute technische Übersetzung besteht aus Worten, die dann auch berechnet werden.

Das Wissen hinter den Worten – den Mehrwert, der den Geist des Unternehmens transportiert – bekommen Sie bei uns gratis dazu.

Bei Ihnen liegen Fehlertoleranzen im Mikrometerbereich. Wer aber sorgt dafür, dass auch Ihre weltweite Kommunikation so exakt abläuft?

Technische Fachübersetzungen setzen die sichere Anwendung firmen- und branchenspezifischer Terminologie und ein grundlegendes technisches Verständnis voraus. Unsere Übersetzer verfügen über profundes, aktuelles Wissen in der technischen Produktion, beherrschen Ihre Branchenterminologie souverän und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Ihre sensiblen Texte – Benutzerhandbücher, Technische Dokumentationen, Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Forschungsberichte, Sicherheitsvorschriften, Reparatur- und Montageanleitungen und mehr – aus folgenden Bereichen können Sie uns anvertrauen:

Agrartechnik
Automobilindustrie, Automotive, KFZ-Technik
Chemie und Farben
Drucktechnik
Elektronik, Elektrotechnik, Mikroelektronik
Energietechnik
Flugzeugbau, Schifffahrt, Raumfahrt
Fördertechnik
Gebäudetechnik, Sicherheitstechnik
Hoch- und Tiefbau, Bauwesen
Holzverarbeitende Industrie
Hydraulik und Pneumatik
Kälte-, Wärmetechnik, Klimatechnologie
Kunststofftechnologie
Lichttechnik
Lufttechnik
Maschinen- und Anlagenbau
Mess-, Regel- und Prüftechnik
Metallverarbeitung
Nahrungsmitteltechnik
Optik
Robotertechnik
Transportwesen
Umwelttechnik
Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte
Verpackungstechnik

FACHGEBIET 02

Werbung und Marketing

Der Begriff “Transkreation” (lat. trans – quer, jenseits; kreation – Schöpfung) entstand Ende des 20. Jahrhunderts in der Übersetzungsbranche, insbesondere in den Bereichen Marketing und Werbeübersetzung. Er bringt zum Ausdruck, dass ein Text zum einen von einer Sprache in eine andere übersetzt und zum anderen gleichzeitig zielsprachig überarbeitet und adaptiert wird. Transkreative Arbeit ist immer dann erforderlich, wenn der übersetzte Text für das Image des Auftraggebers von Bedeutung ist.

Sinnvoll ist das Zusammenspiel von Übersetzung und strategisch-kreativer Überarbeitung z. B. bei: Kundenzeitschriften, Jubiläumsschriften, Unternehmensbroschüren, Marketingteilen in Fachtexten, Mailings, Newslettern, Vorträgen und Stellenanzeigen. Geschäftsberichte, Produktlisten, Patente sowie juristische und technische Texte fallen hingegen nicht in die Kategorie Transkreation.

Für Ihre multilingualen Projekte setzen wir muttersprachliche, kreative Spezialisten ein, die Ihre imagesensiblen Inhalte an die Erwartungen Ihres Marktsegments anpassen und Ihre Botschaft ohne Brüche kommunizieren.

Wir beraten Sie gern und helfen Ihnen dabei, sich von der Konkurrenz abzuheben.

FACHGEBIET 03

Informationstechnologie

Genau das, was Sie für Ihre Technologie in Anspruch nehmen – das gewisse Etwas – genau das bekommen Sie von uns. In nahezu alle Sprachen.

Sie entwickeln die Werkzeuge für die Technologien der Zukunft. Wer aber kommuniziert Ihr Wissen in anderen Sprachen? Wer steuert die Dokumentation Ihrer Dienstleistungen, damit sie auch weltweit richtig verstanden wird?

UnaLingua hat sich auf Ihr Fachgebiet spezialisiert. Unsere Übersetzer verfügen über profundes, aktuelles Wissen in der Informationstechnologie, beherrschen die Branchenterminologie und nutzen unsere serverbasierte Übersetzungsumgebung für bestes Teamwork.

Software, Software-Handbücher
Online-Hilfen
SAP
Telekommunikation
Hardware
Produktbeschreibungen, Handbücher, Anleitungen
Installationsanweisungen
Datenbanken

FACHGEBIET 04

Konsumgüterindustrie

Im Gegensatz zur gängigen Meinung kommt es bei einer Übersetzung nicht allein auf die Wortwahl an, sondern vor allem auf das Vertrauen.

Sowohl die Konsumgüterindustrie als auch der Groß- und Einzelhandel benötigen einen umfassenden Service zur Verwaltung ihrer internationalen Kommunikation. Dieser Bedarf ist nicht auf allgemeine Unterlagen beschränkt: Es muss eine komplette Lokalisierungs- und Internationalisierungsstrategie entwickelt werden, die verschiedene Serviceleistungen umfasst – Übersetzung, Layout-Bearbeitung, Lokalisierung, Korrekturlesen und Testen des gesamten Inhalts.

FACHGEBIET 05

Recht / Jura

Übersetzungen durch Rechtsexperten. Wir legen jedes Wort auf die Goldwaage.

Bei der Übersetzung Ihres Rechtstextes verfolgen unsere Fachübersetzer Ihre Kommunikationsziele und berücksichtigen die Besonderheiten Ihrer Zielgruppe. Tonalität und Terminologie stehen dabei besonders im Vordergrund.

Allgemeine Geschäftsbedingungen, Einkaufs- und Lieferbedingungen
Handelsregisterauszüge
Juristische Korrespondenz, Klageschriften
Strafrecht, Zivilrecht, Patentrecht, Handelsrecht
Verträge
Beglaubigte Übersetzungen
Apostillen

FACHGEBIET 06

Wirtschaft / Finanzwesen

Finden Sie klare Worte für Geschäftsberichte und Leistungsbeschreibungen.

Unsere Fachübersetzer sind Profis für Texte aus dem Finanz- und Wirtschaftswesen. Bei uns erhalten Sie Übersetzungen mit Qualitätsgarantie – auf Wunsch per Express-Lieferung.